heave to перевод

• 1) _мор. удерживать, останавливать (корабль)
  Ex: to be hove to лежать в дрейфе
  
  2) ложиться в дрейф
  
  3) лежать в дрейфе
  
  4) подходить; останавливаться
  Ex: when the ship received the signal, she hove to когда на корабле был приня+больше...т сигнал, он остановился

• heave:    1) подъем; поднимание, поднятие2) бросание; бросок Ex: a heave of 60 feet бросок на 60 футов3) усиление (требуемое для подъема или броска), рывок Ex: with a mighty heave мощным рывком; изо всех сил4
• heave in:    1) _мор. выбирать (якорную цепь, канат и т. п.)
• frost heave:    пучение (грунта) при замерзании

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

My respects to the captain and the squadron's heaving to."
Мое почтение капитану, и эскадра ложится в дрейф.

"Heave to, Mr Bush," said Hornblower, and stepped with elaborate calm to the other side to hail back.
Положите корабль в дрейф, мистер Буш, — сказал Хорнблоуэр и с напускным безразличием подошел к борту, чтобы ответить.

Three shots were needed to persuade the 3,268 ton Gladys Royle, carrying coal from Cardiff to Buenos Aires, to heave to.
Три выстрела были необходимы, чтобы убедить 3268-тонный Gladys Royle, вёзший уголь из Кардиффа в Буэнос-Айрес, остановиться.

Yet now, even in the darkness, Hornblower could feel that the recent gain and the change in the character of the sea made it justifiable to heave to for a space.
Даже сейчас, даже в темноте, Хорнблауэр чувствовал, что выигрыш в расстоянии и характер волнения позволяют ему на время лечь в дрейф.

It was a fragment more of the data necessary, while heaving to eased the labour of the worn out quartermasters and actually imposed so much less strain on the seams that the pumps steadily gained on the water below.
Нагрузка на швы за этот час снизилась настолько, что помпы откачали из трюма почти всю воду.